1 00:00:08,800 --> 00:00:10,280 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,880 Je verandert in een meesterspion. 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,440 Talent moet worden geëerd, rechercheur. 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,920 Samuel Katelbach, redacteur. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,680 Is hij geen bekende van je? 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,360 Waarom doet de politieke politie dat? staat mijn naam op een lijst? 7 00:00:20,440 --> 00:00:22,360 Doet een van deze namen bij jou een belletje rinkelen? 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,280 Het moet een lijst zijn van de goede. 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,480 Vanwege hem. 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,040 Hans Litten. 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,120 -De advocaat. -Litten is een van de goede. 12 00:00:29,200 --> 00:00:32,920 Een koppig dienstmeisje mag niet de struikelblok van een nationale beweging. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,440 Mevrouw Overbeck zal hieraan gehoor geven. 14 00:00:34,520 --> 00:00:36,960 Zolang je niet voldoet dit deel van onze overeenkomst, 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,400 wij zullen niet opnieuw toeslaan. 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,720 Ook niet tegen de liegende pers noch ergens anders. 17 00:00:40,800 --> 00:00:44,640 Je hebt mij persoonlijk beloofd dat je dat zou doen Vind de mensen achter deze misdaad. 18 00:00:45,120 --> 00:00:45,960 Ik weet. 19 00:00:46,360 --> 00:00:50,120 Beklaagde Greta Overbeck wordt ter dood veroordeeld. 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,720 Maar we moeten iets doen. 21 00:00:51,800 --> 00:00:53,080 Ga eens kijken bij Hans Litten. 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,320 -Wie is dat? -De advocaat. Hij leidt Rode Hulp. 23 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 -Waarom beweert u dat uw vrouw in Keulen is? - Neem me niet kwalijk? 24 00:01:05,200 --> 00:01:08,200 {\an8}BEDANKT VOOR DE UITSTRALING DIE U NAAR ONZE ZIELEN BRENGT. EEN. 25 00:01:20,760 --> 00:01:24,640 Oké, we printen het, pagina 13. Vóór Walter Hilden. 26 00:01:24,720 --> 00:01:27,120 Hoe noemt hij het? "Ars Amandi voor bedienden." 27 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 Oké dan, pagina 14. 28 00:01:29,320 --> 00:01:31,560 En dit gedicht, Theobald Tiger. 29 00:01:31,640 --> 00:01:35,160 "Ik ben verkouden." Pagina 15. Hoeveel pagina's heb je? 30 00:01:35,240 --> 00:01:39,240 Vier. Plus deze foto's van bouwplannen, zoals u wenst. 31 00:01:41,600 --> 00:01:42,600 Erg goed. 32 00:01:43,840 --> 00:01:45,800 Hoofdverhaal. Pagina één. 33 00:01:46,600 --> 00:01:48,280 Het artikel wordt vervolgd op pagina 15. 34 00:01:48,360 --> 00:01:50,960 -Serieus? -Niemand leest vier pagina's achter elkaar, 35 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 niet met ons papier. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,680 Kop: Lufthansa maakt Staaken een militair vliegveld. 37 00:01:55,760 --> 00:01:59,200 -Zullen we een alias gebruiken? -Waarvoor? Ze weten toch wie ik ben. 38 00:02:01,200 --> 00:02:02,960 Is dit waar, Tristan Rot is een verdachte? 39 00:02:03,040 --> 00:02:05,040 Ze lieten hem gaan, maar toch... 40 00:02:05,120 --> 00:02:09,880 En er zijn foto's. Neem de telefoon op, Potocznik. Om hardop te huilen. 41 00:02:10,280 --> 00:02:11,840 -Ja. -Van de arrestatie? 42 00:02:11,920 --> 00:02:14,800 Van de uitgave. Zeer verontrustend. De man was buiten zichzelf. 43 00:02:14,880 --> 00:02:19,040 -Pagina één. Dit is het hoofdverhaal. -Wat? Niet weer dit lasterverhaal! 44 00:02:19,120 --> 00:02:21,120 Het is receptie. Ze hebben daar beneden een probleem. 45 00:02:23,240 --> 00:02:27,080 Meneer, er naderen twintig mannen. Ze hebben ons gewoon neergemaaid. 46 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 -Bel de politie. -Ja, meneer. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,560 -Je kunt beter weggaan. -Nee. Ik blijf. 48 00:02:40,640 --> 00:02:43,280 Ga weg. Ik zal ze zelf afhandelen. 49 00:02:43,640 --> 00:02:45,520 -Zijn dit originelen? -Ja. 50 00:02:45,600 --> 00:02:46,800 Neem ze mee, ga. 51 00:02:46,880 --> 00:02:48,640 De dienstlift, snel! 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,400 Waar ligt Katelbach? 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Waar is die joodse klootzak? 54 00:03:07,760 --> 00:03:10,280 -Waar waren we, Potocznik? -Het hoofdverhaal. 55 00:03:10,640 --> 00:03:12,200 Jij daar. Ja, jij. 56 00:03:13,720 --> 00:03:14,880 Verdwalen. 57 00:03:22,560 --> 00:03:24,000 De schoonmaakploeg. 58 00:03:25,440 --> 00:03:26,960 Ik hou je mond, Heymann. 59 00:03:28,560 --> 00:03:33,200 Ik was officier toen jij droomde om cadet te worden, Stennes. 60 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 Denk je echt ga je me zo breken? 61 00:03:45,920 --> 00:03:47,840 Ik zal je zo erg breken, jij past in je kipa. 62 00:03:48,560 --> 00:03:49,880 Ik ben katholiek. 63 00:03:53,440 --> 00:03:56,240 Wie zit er achter de leugens die je verspreidt? over de Duitse troepen? 64 00:03:57,280 --> 00:04:00,080 Een heel netwerk van democraten, Stennes. 65 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Mensen die niet willen stoppen... 66 00:04:13,760 --> 00:04:15,840 En jullie twee, wees voorzichtig van die Katelbach-man. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 -Goedemorgen. -Hallo. 68 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 -Mag ik je helpen? -Ik heb audiëntie bij de generaal. 69 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 -Naam? -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:59,600 --> 00:06:03,320 Mijn vader is het nieuwe hoofd van het leger en daarmee uw opperste meerdere. 71 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 Als je mij erdoor zou laten, mijn vader verwacht mij. 72 00:06:07,040 --> 00:06:09,040 -Heeft u geen toegangspas? -Nee, nog niet. 73 00:06:09,120 --> 00:06:11,360 Papa heeft gisteren pas het commando overgenomen. 74 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 Als u geen identiteitsbewijs heeft, Ik zal u moeten vragen om hier te tekenen, mevrouw. 75 00:06:27,080 --> 00:06:29,400 Laat me eens in je tas kijken, alsjeblieft. 76 00:06:40,920 --> 00:06:43,040 Wij zullen het zo doen. Bedankt. 77 00:06:43,560 --> 00:06:45,840 O, morgen. Daar ben je. 78 00:06:46,760 --> 00:06:49,560 -Kom, ik neem je mee. -Waarheen? 79 00:06:49,640 --> 00:06:51,640 -Aan de president van het Reich. -Nee, bedankt. 80 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 -Ja, jij zult hem opvrolijken. -Hou daarmee op, papa, ik zal het niet doen. 81 00:06:56,320 --> 00:06:59,680 -Wat ga je niet doen? -Ik zal niet als decoratieve garnering fungeren 82 00:06:59,760 --> 00:07:00,920 voor jouw machtsrituelen. 83 00:07:01,000 --> 00:07:03,880 En ik wil jouw stomme klerken niet hebben nog eens door mijn tas snuffelen. 84 00:07:03,960 --> 00:07:06,200 Ik wil geen debat voeren op ideologische principes 85 00:07:06,280 --> 00:07:08,680 met de functionele ambtsdragers van een despotisch systeem 86 00:07:08,760 --> 00:07:09,920 elke keer als ik je wil zien. 87 00:07:10,000 --> 00:07:13,520 Dat willen ze ook niet. Ze controleren alleen op verborgen wapens. 88 00:07:13,600 --> 00:07:17,880 Nou ja, wat dan ook. Vergeet dat ik optreedt bij uw zogenaamde herenclub. 89 00:07:17,960 --> 00:07:21,640 Te laat, ik heb het al bevestigd. En je zus is al aan het oefenen. 90 00:07:21,720 --> 00:07:24,320 Omdat ze te lief is om tegen jou en je lakeien op te komen. 91 00:07:24,400 --> 00:07:25,480 Pa, ik zeg nee. 92 00:07:26,040 --> 00:07:28,960 Annemarie Nyssen heeft mij uitgenodigd en mijn vertrouwde vertrouwelingen 93 00:07:29,040 --> 00:07:31,760 naar haar huis ter ere van mij, en ze vroeg het mij 94 00:07:31,840 --> 00:07:34,160 bijdragen aan het muzikale entertainment. 95 00:07:34,240 --> 00:07:37,160 Ik zie. Dus je dacht, "Waar heb ik twee dochters voor opgeleid?" 96 00:07:37,240 --> 00:07:41,560 Ik laat ze een bijzondere Liszt-sonate spelen ter ere van Grote Generaal Papa. 97 00:07:41,640 --> 00:07:45,080 Als je het niet als een verzoek kunt zien, neem het als een bestelling. 98 00:07:45,160 --> 00:07:46,400 Als bestelling? 99 00:07:47,960 --> 00:07:50,280 Ik ga verhuizen. Ik ga bij Oskar wonen. 100 00:07:50,360 --> 00:07:53,240 Je bent welkom om dat te doen zodra je meerderjarig bent. 101 00:07:53,320 --> 00:07:55,520 Ik zou heel blij voor je zijn. Maar tot dan, 102 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 De Duitse wet schrijft mijn verantwoordelijkheid voor om voor u te zorgen en uw plicht om te gehoorzamen. 103 00:07:58,880 --> 00:08:00,360 Wat zou u weten over het Duitse recht? 104 00:08:00,440 --> 00:08:04,440 -Als advocaat kan ik u vertellen... -Je bent een derdejaars student. 105 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 -Godverdomme! -Dat is genoeg om te weten dat er sprake is van een scheiding 106 00:08:06,600 --> 00:08:09,600 van de officiële en de privésfeer moeten worden gehandhaafd op alle terreinen van het burgerlijk leven. 107 00:08:09,680 --> 00:08:12,640 Behalve in jouw parallelle universum van bestelling en indiening. 108 00:08:12,720 --> 00:08:14,320 Ik ben gewoon geen burger. 109 00:08:16,680 --> 00:08:17,880 Wacht even, kind. 110 00:08:17,960 --> 00:08:21,680 Noem mij geen kind. Wees alsjeblieft net zo respectvol voor mij als ik voor jou ben. 111 00:08:21,760 --> 00:08:22,920 Ja, als je mij dat toestaat. 112 00:08:24,760 --> 00:08:29,600 Mijn lieve Marie-Luise, mag ik je vragen om mij nog een laatste keer te vergezellen? 113 00:08:29,680 --> 00:08:32,600 Het is een vergadering van vooraanstaande persoonlijkheden. 114 00:08:32,680 --> 00:08:38,400 En ik wil er graag met je over praten de scheiding tussen kantoor en privéleven, 115 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 maar niet hier en niet nu. 116 00:08:41,400 --> 00:08:43,120 Ja, ja, algemeen. 117 00:08:46,800 --> 00:08:50,880 Kom op, stap in. Ik breng je terug naar de universiteit. 118 00:08:50,960 --> 00:08:52,280 Bedankt, ik ga alleen. 119 00:08:54,000 --> 00:08:58,200 Hoe dan ook, ze gaan voor de hele weekend, en je kunt niets meenemen 120 00:08:58,280 --> 00:09:00,560 behalve jachtgeweren en een zeil om te kamperen. 121 00:09:00,640 --> 00:09:04,960 Wij zorgen voor onszelf. Wat we ook vinden, bessen... of we gaan jagen. 122 00:09:05,440 --> 00:09:08,000 -Wij? -Als ik mag gaan. 123 00:09:08,080 --> 00:09:11,960 Horst zegt dat iedereen kan komen. Het is een gratis Duitse Arbeidersjeugdliga. 124 00:09:12,800 --> 00:09:14,320 Ja, maar het maakt deel uit van deze nazi-partij. 125 00:09:15,000 --> 00:09:16,440 Nee, het is de NSDAP. 126 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Zij zijn de nationalistische partij. 127 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 Maar er zijn ook enkele katholieken. Zij laat ons zien wat je in het bos kunt vinden 128 00:09:21,720 --> 00:09:23,240 of welke kruiden genezend zijn. 129 00:09:23,320 --> 00:09:26,160 Wanneer iemand gewond raakt of sterft. 130 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Wat? 131 00:09:28,520 --> 00:09:29,680 Alleen als. 132 00:09:30,120 --> 00:09:32,440 Voor het geval dat. Natuurlijk kunnen we hulp krijgen. 133 00:09:32,520 --> 00:09:34,920 Maar hoe dan ook, het is goed om die dingen te weten. 134 00:09:35,320 --> 00:09:38,720 -Weten hoe je moet overleven in de wildernis. -In het Grunewald? 135 00:09:38,960 --> 00:09:40,560 Ik mag niet zeggen waar. 136 00:09:41,880 --> 00:09:44,200 -Ik zeg nee. -Mama! 137 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 Hoe zit het met je vrienden uit de kerk? cirkel? Geen plannen met hen? 138 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 Opruimen bedoel je. 139 00:09:49,440 --> 00:09:53,200 -Oude mensen bezoeken. Portie. -Het is waardevol, Moritz. 140 00:09:53,280 --> 00:09:56,200 Het is belangrijk om te leren hoe te geven en niet alleen maar te nemen. 141 00:09:56,320 --> 00:09:59,240 Mam, laat me alsjeblieft gaan. De andere jongens zijn veel spannender. 142 00:09:59,320 --> 00:10:02,560 Survivaltraining doe je niet zo vaak. Het is een basisopleiding. 143 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Militair? Echt niet. 144 00:10:05,240 --> 00:10:06,920 -Nee. -Mama, alsjeblieft! 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,160 Nee, einde verhaal. 146 00:10:28,040 --> 00:10:29,280 Telefonist, welk nummer? 147 00:10:29,360 --> 00:10:33,600 Geef mij alstublieft Berlijn 77-5-8. Bedankt. 148 00:10:34,480 --> 00:10:38,000 -Keller spreekt. - Hallo, DI Rath, politie Berlijn. 149 00:10:38,080 --> 00:10:41,320 Ik moet met meneer Keller spreken, Salomon Keller. 150 00:10:41,400 --> 00:10:42,520 Je bent grappig. 151 00:10:43,400 --> 00:10:45,040 Pardon? Waarom? 152 00:10:45,120 --> 00:10:48,440 Eerst sleep je hem weg en sluit hem op, en dan doe je alsof er niets is gebeurd? 153 00:10:48,520 --> 00:10:49,720 Het spijt me, ik... 154 00:10:50,840 --> 00:10:52,440 -Ben jij zijn vrouw? -Wie nog meer? 155 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 Hoe lang is uw man al geweest in de gevangenis? 156 00:10:54,960 --> 00:10:56,840 Al drie maanden. Niemand vertelt ons waarom. 157 00:10:56,920 --> 00:10:59,400 -Wie ben jij eigenlijk? -Rath, afdeling Moordzaken. 158 00:10:59,480 --> 00:11:00,640 Mevrouw Keller? 159 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Wie voerde het onderzoek uit? 160 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Ja? 161 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 -Wie is dit, alstublieft? -Mijn naam is August Krohn. 162 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 - Hallo. Mag ik Josef Krohn spreken? -Nee. 163 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 Maar dit is zijn nummer, toch? 164 00:11:17,480 --> 00:11:19,600 Heb je enig idee wat ik heb meegemaakt? 165 00:11:20,720 --> 00:11:22,240 Wie deed onderzoek, mevrouw Kahle? 166 00:11:23,400 --> 00:11:25,120 Hallo, verbind mij alstublieft door met... 167 00:11:25,200 --> 00:11:27,640 - Dhr. Lenzen. -Hou op met rommelen! 168 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 -Mevr. Kahl? -Niemand is geïnteresseerd. 169 00:11:29,560 --> 00:11:32,120 -Mijn Hugo is dood. -Wie heeft de zaak onderzocht? 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 -Hoe stierf hij? -Ik wil leven. 171 00:11:34,280 --> 00:11:36,200 -Mevr. Klein? -Laat me gewoon met rust! 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,480 Hallo? Oké. 173 00:11:37,560 --> 00:11:39,800 Kunt u mij iets vertellen over de omstandigheden? van zijn dood? 174 00:11:39,880 --> 00:11:42,920 Luister, ik ben niet de verantwoordelijke rechercheur. Daarom vraag ik het jou. 175 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 -De afdeling misschien? -Overleden. 176 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Bedankt, dit is nuttig. 177 00:11:47,080 --> 00:11:49,640 {\an8}IN DE GEVANGENIS OVERLEDEN? 178 00:11:50,040 --> 00:11:53,400 Degenen met een kruis zijn dood, degenen met een cirkel in de gevangenis. 179 00:11:54,240 --> 00:11:55,960 Hoe zit het met het sterretje? 180 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Onder toezicht. 181 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Katelbach en Heymann zijn journalisten. 182 00:12:02,880 --> 00:12:05,000 Hellmann- en Karst-ingenieurs. 183 00:12:05,080 --> 00:12:08,000 Litten en Krohn zijn advocaten van de Communistische Partij. 184 00:12:09,040 --> 00:12:11,640 En nu vraag je je dat af hoe ze allemaal met elkaar verbonden zijn 185 00:12:12,000 --> 00:12:13,840 Zijn er namen? die bij jou een belletje doen rinkelen? 186 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 Ja. Litten natuurlijk. 187 00:12:19,520 --> 00:12:20,760 Kessler, Horst. 188 00:12:21,720 --> 00:12:25,040 Hij maakt naam voor zichzelf bij de SA als een stoere jongen. 189 00:12:25,600 --> 00:12:29,000 Maar wat betekenen deze twee letters, O.W.? 190 00:12:29,280 --> 00:12:30,360 Ik weet het nog niet. 191 00:12:31,080 --> 00:12:32,680 Er is nog een acroniem. 192 00:12:32,760 --> 00:12:34,000 F.H. 193 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 Waar heb je dit papier gevonden? 194 00:12:38,440 --> 00:12:40,360 Ik kwam toevallig dit papier tegen. 195 00:12:43,200 --> 00:12:46,400 Het was verzegeld in de archieven van de politieke politie. 196 00:12:49,520 --> 00:12:50,440 Bedankt. 197 00:12:50,520 --> 00:12:54,440 Benda sprak verschillende keren over het bestaan van een zwarte lijst. 198 00:12:55,960 --> 00:13:00,520 Samengesteld door onze reactionaire tegenstanders met enkele honderden namen. 199 00:13:01,560 --> 00:13:04,600 Misschien is dit artikel één pagina van die lijst. 200 00:13:05,480 --> 00:13:10,480 Ontdek hoe dit artikel zijn weg vond in de archieven van de politieke politie 201 00:13:11,000 --> 00:13:15,640 en, belangrijker nog, hoe een SA-man als Kessler erop terechtkwam. 202 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Wachten. 203 00:13:23,320 --> 00:13:25,520 Ik hoop dat je het weet met wie je hier te maken hebt. 204 00:13:26,520 --> 00:13:28,000 Wees voorzichtig. 205 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 Beterschap. 206 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 Greta Overbeck. Ja, ik ken het geval. 207 00:13:37,840 --> 00:13:40,440 {\an8}RECHTSKANTOOR LITTEN - RODE HULP BERLIJN-SCHÖNEBERG 208 00:13:40,520 --> 00:13:42,440 {\an8}Enig idee wie dat zou kunnen doen heb je je vriend onder druk gezet? 209 00:13:43,440 --> 00:13:46,760 Haar verklaring wijzigen midden in het proces, dat was... 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 spectaculair. 211 00:13:49,200 --> 00:13:50,480 Bezwaar, meneer Litten. 212 00:13:50,760 --> 00:13:52,440 Het was een farce. 213 00:13:52,520 --> 00:13:54,760 Ze beschuldigde plotseling de communisten. 214 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 Er is nieuw bewijsmateriaal over de mogelijke aanstichters. 215 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 Wat voorlopig geen invloed heeft op mijn werk. 216 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Het is duidelijk dat het vonnis bedoeld was als politieke boodschap. 217 00:14:05,080 --> 00:14:07,200 Ik heb de redenering van de rechter gelezen. 218 00:14:07,280 --> 00:14:10,480 Ondanks de ernst van de zaak, een doodvonnis is ongepast. 219 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 De beklaagde bekende. 220 00:14:12,720 --> 00:14:16,280 Het feit dat ze bedrogen was wordt helemaal niet vermeld in zijn vonnis. 221 00:14:16,360 --> 00:14:19,240 Deze rechter negeerde allemaal verzachtende omstandigheden 222 00:14:19,320 --> 00:14:20,840 en het ontlasten van bewijsmateriaal. 223 00:14:21,840 --> 00:14:24,440 Nog schandaliger was de door de rechtbank aangewezen advocaat. 224 00:14:24,520 --> 00:14:29,160 Niet in beroep gaan tegen een doodvonnis is een eersteklas vertrouwensbreuk. 225 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Wij kunnen een klacht indienen. 226 00:14:33,560 --> 00:14:34,680 En hoe... 227 00:14:35,720 --> 00:14:38,560 Hoeveel zou dat kosten? Hoeveel... 228 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Wat kun je doen? 229 00:14:40,680 --> 00:14:44,160 Ik vraag het omdat ik het vermoed dat je geen idee hebt wat Rode Hulp is. 230 00:14:44,840 --> 00:14:46,560 -Ik niet. -Wij bieden rechtsbijstand 231 00:14:46,640 --> 00:14:49,960 voor de kansarmen. Voor werkenden, voor werklozen. 232 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 Wij adviseren mensen, wij vertegenwoordigen hen in de rechtbank. 233 00:14:52,640 --> 00:14:56,360 Wij vechten voor deze mensen en helpen hen krijgen waar ze recht op hebben. 234 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Namelijk hun rechten. 235 00:14:59,600 --> 00:15:05,040 En kijk nu eens rond en raad eens hoeveel zaken waar we op dit kantoor mee te maken hebben. 236 00:15:06,520 --> 00:15:07,600 Te veel. 237 00:15:07,680 --> 00:15:10,880 Te veel, correct, veel te veel, en slechts weinigen kunnen betalen. 238 00:15:11,800 --> 00:15:13,120 Maar iedereen kan iets doen. 239 00:15:13,200 --> 00:15:14,880 -Ik kan steno maken. - Afkorting. 240 00:15:16,240 --> 00:15:20,040 Afkorting! Wat dacht je ervan om mij te helpen? zo nu en dan op kantoor? 241 00:15:20,120 --> 00:15:23,960 Zoals juffrouw Seegers doet. Ze is vrijwilligster en studente rechten. 242 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Wij zijn een vrijwilligersorganisatie. 243 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 En in ruil daarvoor zou je het proberen om juffrouw Overbeck te redden? 244 00:15:30,160 --> 00:15:32,920 Nee. Niet in ruil daarvoor. 245 00:15:33,880 --> 00:15:38,320 Ik vertegenwoordig hoe dan ook Miss Overbeck. Onafhankelijk van enige betaling. 246 00:15:39,440 --> 00:15:40,320 Overeenkomst. 247 00:15:46,480 --> 00:15:50,000 Hier zijn ze. De transcripties van het verhoor van Greta Overbeck. 248 00:15:50,080 --> 00:15:54,080 Ik zoek deze twee afkortingen: O.W. en F.H. 249 00:15:54,160 --> 00:15:56,240 -Ja. -Ik denk dat ik ze eerder heb gezien. 250 00:15:56,320 --> 00:15:57,880 F.H. duikt de hele tijd op. 251 00:15:57,960 --> 00:16:03,240 Verdachte: "O.W. heeft mij gegeven F.H.'s zakdoek als bewijs." Ja. 252 00:16:03,320 --> 00:16:06,320 Ga terug naar het allereerste begin. De volledige namen moeten ergens staan. 253 00:16:07,720 --> 00:16:11,320 Beklaagde: “Het was aan de Wannsee. Die jongens zijn leuk, dacht ik. 254 00:16:11,400 --> 00:16:13,080 Een daarvan heette Fritz Höckert." 255 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 -Ik ben Frits. -Greta. 256 00:16:16,800 --> 00:16:17,920 Greta. 257 00:16:18,160 --> 00:16:20,120 -Mooie naam. -Otto. 258 00:16:20,200 --> 00:16:22,200 Ik denk dat zijn achternaam Wollenberg is. 259 00:16:26,080 --> 00:16:27,800 Ze gebruikten valse namen. 260 00:16:30,040 --> 00:16:31,360 Dat zijn aliassen. 261 00:16:32,040 --> 00:16:33,280 Richard Pechtman... 262 00:16:33,880 --> 00:16:35,440 -Fritz! -...en Horst Kessler 263 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 zijn hun echte namen. 264 00:16:38,720 --> 00:16:40,160 Het zijn Benda's moordenaars. 265 00:16:50,680 --> 00:16:52,120 Waar is het? 266 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Uw paspoort? Waar en wanneer heb je hem voor het laatst gehad? 267 00:16:56,240 --> 00:17:00,280 Een maand geleden in Hegyeshalom aan de De Oostenrijks-Hongaarse grens, die had ik nog. 268 00:17:00,680 --> 00:17:03,200 Maar na mijn terugkeer, Ik heb het ergens kwijtgeraakt. 269 00:17:03,280 --> 00:17:06,560 Geen wonder. Kan iemand alstublieft opruimen? 270 00:17:06,640 --> 00:17:08,960 -Ik wil niets zeggen-- -Dank je. 271 00:17:09,040 --> 00:17:10,640 Het zou volkomen misplaatst zijn. 272 00:17:10,720 --> 00:17:12,160 Ze moeten inmiddels onderweg zijn. 273 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 Wat als je je hier verstopt? 274 00:17:15,360 --> 00:17:17,840 In Berlijn? Je bent grappig. 275 00:17:17,920 --> 00:17:19,240 Nee, hier in de flat. 276 00:17:26,280 --> 00:17:27,360 Daar zijn ze. 277 00:17:31,360 --> 00:17:33,280 Waar zei je dat ik me kon verstoppen? 278 00:17:34,480 --> 00:17:36,520 Horst, doe je 'open sesam'. 279 00:17:47,240 --> 00:17:48,320 Dat is oké. 280 00:17:53,000 --> 00:17:54,120 Het is open. 281 00:17:58,160 --> 00:17:59,560 Juist, ga maar. 282 00:18:12,160 --> 00:18:14,760 Hoe durf je zo'n kabaal te maken? 283 00:18:14,840 --> 00:18:16,160 - Pardon, mevrouw... -Behnke. 284 00:18:16,240 --> 00:18:18,760 Mevrouw Behnke, We zijn hier voor meneer Katelbach. 285 00:18:18,840 --> 00:18:21,440 -Hij woont hier, toch? -Nee. Al een tijdje niet. 286 00:18:21,520 --> 00:18:24,480 -Ik zie. -Ja. Nou, een fijne dag verder. 287 00:18:24,760 --> 00:18:27,240 We gaan eens rondkijken als je het niet erg vindt. 288 00:18:27,320 --> 00:18:31,120 Maar dat vind je niet erg. Waarom zou je? De heer woont hier niet. 289 00:18:31,200 --> 00:18:34,800 Wacht even. Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. Dit is mijn slaapkamer! 290 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 -Wat is daar? -De keuken. 291 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Stop! 292 00:19:02,240 --> 00:19:03,400 Pardon. 293 00:19:05,200 --> 00:19:06,120 Zegen je. 294 00:19:14,160 --> 00:19:17,200 -En dit? -Dit was zijn kamer. 295 00:19:21,680 --> 00:19:22,640 Hij is niet hier. 296 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Nou, je bent blij dat je van hem af bent, ben jij niet? 297 00:19:26,880 --> 00:19:27,880 Ja, ik ben erg blij. 298 00:19:27,960 --> 00:19:32,280 Hij heeft nooit betaald en de kamer nooit uitgezonden. En de rommel, nou ja, dat kun je je wel voorstellen. 299 00:19:32,360 --> 00:19:34,280 Ja, dat is de Joodse orde. 300 00:19:34,360 --> 00:19:36,840 Oké. Tot ziens, mevrouw Behnke. 301 00:19:37,400 --> 00:19:40,080 - Tot ziens, meneer...? -Ik ben Richard. 302 00:19:40,160 --> 00:19:41,520 Welnu, meneer Richard. 303 00:19:50,560 --> 00:19:51,680 Zijn ze weg? 304 00:19:52,120 --> 00:19:52,960 Ja, ja. 305 00:19:54,560 --> 00:19:56,440 U bent de beste, mevrouw Elisabeth. 306 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 De grootste. 307 00:19:59,680 --> 00:20:00,520 Bedankt. 308 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Bedankt. 309 00:20:05,640 --> 00:20:06,840 Pardon. 310 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Nu... dit hier... 311 00:20:13,360 --> 00:20:16,960 moet dringend komen aan mijn hoofdredacteur, de heer Heymann. 312 00:20:18,720 --> 00:20:20,400 Al is het niet bepaald veilig. 313 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 Wanneer en waar? 314 00:20:28,400 --> 00:20:30,040 Excuseer ons alstublieft, mevrouw Rath. 315 00:20:30,480 --> 00:20:34,680 Meestal komen de resultaten nu ongeveer hier. Ze zouden hier elk moment kunnen zijn. 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,240 Gisteren was ik te laat. 317 00:20:39,800 --> 00:20:41,680 We konden hier in Berlijn niet landen. 318 00:20:42,120 --> 00:20:43,160 Weet jij waarom? 319 00:20:43,680 --> 00:20:44,560 Spreeuwen. 320 00:20:46,520 --> 00:20:49,040 Een enorme kudde. Bleef om ons vliegtuig heen draaien. 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,760 Moet gedacht hebben we zouden ze naar warmere streken leiden. 322 00:20:54,120 --> 00:20:54,960 Nou... 323 00:20:55,880 --> 00:20:58,240 De herfst is hier. Het valt niet te ontkennen. 324 00:20:58,320 --> 00:21:01,160 Als je nog geen huis hebt, je zult geen tijd hebben om er een te bouwen. 325 00:21:04,600 --> 00:21:08,280 Dr. Heitmann, hier zijn de resultaten. 326 00:21:20,800 --> 00:21:22,480 Gefeliciteerd, mevrouw Rath. 327 00:21:39,960 --> 00:21:41,280 -Naam, alstublieft? -Neumann. 328 00:21:41,360 --> 00:21:43,400 Ik wil graag met Horst Kessler spreken. 329 00:21:43,480 --> 00:21:44,560 Hij is er niet. 330 00:21:44,640 --> 00:21:47,400 -Wie is dit? -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:47,480 --> 00:21:49,280 En wie bent u, alstublieft? 332 00:21:49,360 --> 00:21:51,760 Ik kreeg dit nummer voor Horst Kessler. 333 00:21:52,280 --> 00:21:54,320 Ja, ik zal een boodschap voor hem opnemen. 334 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Hij lijkt hier niet geregistreerd te zijn. 335 00:21:56,920 --> 00:21:59,920 -Zal ik hem een ​​boodschap geven? -Weet je waar hij woont? 336 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 Aan de overkant, achtertuin, 337 00:22:01,680 --> 00:22:03,800 -begane grond aan de linkerkant. -Bedankt. 338 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Meneer Kessler? 339 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 Pardon? 340 00:23:18,600 --> 00:23:19,880 Wie ben je? 341 00:23:20,680 --> 00:23:25,000 Schneider... is mijn naam. Ik zit bij de partijleiding in München. 342 00:23:26,320 --> 00:23:27,240 Jij ook? 343 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Woon jij hier? 344 00:23:31,880 --> 00:23:33,200 Ik weet het niet. 345 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 Pardon? 346 00:23:34,360 --> 00:23:39,480 Nou, Horst wilde mij meenemen, maar ik weet niet of dat mag. 347 00:23:39,560 --> 00:23:42,560 Ik bedoel, ik weet het niet als de hospita het toestaat. 348 00:23:42,640 --> 00:23:45,560 -Maar meneer Kessler, woont hij hier? -Ja. 349 00:23:46,920 --> 00:23:49,640 -Waar is hij? -In zijn kamp. 350 00:23:50,880 --> 00:23:52,320 Met zijn padvinders. 351 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Waar is dat? 352 00:23:58,120 --> 00:24:00,840 -In het bos? -Waar precies? 353 00:24:02,240 --> 00:24:05,520 Ik weet het eigenlijk niet. Ik bedoel, ik weet het helemaal niet. 354 00:24:08,080 --> 00:24:09,200 Wanneer komt hij terug? 355 00:24:09,280 --> 00:24:12,280 Dinsdag zei hij: en tot die tijd mag ik hier blijven. 356 00:24:12,360 --> 00:24:15,040 Oké. Vertel hem gewoon dat ik hier was, oké? 357 00:24:15,560 --> 00:24:16,560 Ja. 358 00:24:17,240 --> 00:24:18,320 Hoe heette jij ook alweer? 359 00:24:18,760 --> 00:24:22,560 Schneider. NSDAP-partijhoofdkwartier in München. 360 00:24:22,640 --> 00:24:24,880 -En jij bent? -Erna. 361 00:24:26,320 --> 00:24:28,280 -Erna Heinrich. -Bedankt. 362 00:24:28,920 --> 00:24:30,440 En sorry dat ik je stoor. 363 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Ik zal ervoor zorgen. 364 00:25:04,200 --> 00:25:07,560 -Ticket voor één. -De heren boven. 365 00:25:24,200 --> 00:25:26,920 -Nee, jongeman, dit is boven. -Ik moet er doorheen. 366 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 -Nee, nee. -Laat mij erdoor. 367 00:25:33,680 --> 00:25:35,120 Let op waar je loopt, jongen. 368 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 -Wat is dit? - Nou, nou. 369 00:25:40,880 --> 00:25:42,600 Geen kaartje, hè? 370 00:25:54,320 --> 00:25:58,160 Kom op, jongedame! Je kunt niet zomaar stap midden op straat uit! 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,800 Heb je een sigaret? 372 00:26:31,480 --> 00:26:32,720 Jij bent het. 373 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Heb je een sigaret? 374 00:26:37,000 --> 00:26:38,320 Heb je de papieren? 375 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 Dat is niet het antwoord. 376 00:26:41,080 --> 00:26:42,320 Oh God, ja. 377 00:26:44,520 --> 00:26:47,320 "Juno, de beste sigaretten die je kent." 378 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 Bedankt. 379 00:26:59,360 --> 00:27:02,640 Vertel Katelbach de kwestie zal verlopen zoals gepland. 380 00:27:02,720 --> 00:27:04,600 Zijn tekst is het hoofdverhaal, pagina één. 381 00:28:06,480 --> 00:28:08,440 AANVAL OP DE VRIJHEID VAN DE PERS 382 00:28:08,520 --> 00:28:12,000 De vechtpartij bij uitgeverij Ullstein was overhaast en volkomen nutteloos. 383 00:28:12,080 --> 00:28:13,480 Je ziet wat er van komt. Niets. 384 00:28:13,560 --> 00:28:17,160 We wilden een artikel voorkomen niet worden afgedrukt. 385 00:28:26,120 --> 00:28:28,400 Waarom verlagen tot het niveau van het gepeupel? 386 00:28:28,480 --> 00:28:31,320 Demoralisering. Intimidatie. 387 00:28:37,680 --> 00:28:39,440 Gefeliciteerd op uw dochters, generaal. 388 00:28:39,520 --> 00:28:40,960 Ze zijn prachtig groot geworden, beiden. 389 00:28:41,040 --> 00:28:45,120 -En ook nog eens heerlijk muzikaal. -Dat hebben ze aan hun moeder te danken. 390 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Wees dankbaar. 391 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Je kunt het aan je kinderen laten zien. 392 00:28:50,240 --> 00:28:53,840 Niet iedereen kan dat doen. Meneer Brüning, leuk u te zien. 393 00:28:54,760 --> 00:28:56,320 De eer is geheel aan mij. 394 00:28:57,200 --> 00:29:00,120 Mijn genoegen. Ik zal je vanavond voorstellen. 395 00:29:00,200 --> 00:29:02,920 - Generaal, goedenavond. -Nyssen. 396 00:29:03,680 --> 00:29:05,640 -Heb je even tijd voor mij? -Waarom, natuurlijk. 397 00:29:05,720 --> 00:29:07,040 Ik heb iets te bespreken. 398 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 -Dit gaat over... -Een uitstekend idee, mevrouw Nyssen. 399 00:29:11,520 --> 00:29:14,160 De Deutscher Herrenklub en de belangrijkste spelers in Duitsland 400 00:29:14,240 --> 00:29:15,760 zware industrie hier bij u thuis. 401 00:29:15,840 --> 00:29:18,240 En de volgende halte is de Kanselarij van het Reich. 402 00:29:19,000 --> 00:29:21,080 Wij denken heel veel aan u, meneer Brüning. 403 00:29:21,160 --> 00:29:23,880 Ja, jij bent onze man voor de post van Rijkskanselier. 404 00:29:23,960 --> 00:29:26,920 Ik zal proberen uw geloof niet teleur te stellen. 405 00:29:27,000 --> 00:29:28,720 Dus, wie zit er naast je? 406 00:29:29,080 --> 00:29:32,240 Wethouder Wendt. Hoofd van de politieke politie. 407 00:29:32,760 --> 00:29:35,200 De pittige burger daarachter? Naast papa? 408 00:29:35,280 --> 00:29:36,640 Ja, dat is hem. 409 00:29:37,360 --> 00:29:40,160 -Wat denk je? - Ik weet het niet. 410 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 Kolonel, Ik heb een samenvatting van uw toespraak voorbereid. 411 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 -Dat zal niet nodig zijn. -Ja. 412 00:29:45,200 --> 00:29:48,160 Ik bepaal nog steeds de koers van onze vereniging. 413 00:29:48,560 --> 00:29:51,280 Oké, dan zetten we hem neer ergens ver weg van jou. 414 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 -Ben je gek? -Wie staat er naast mij? 415 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Rohndorff. 416 00:29:58,200 --> 00:30:00,040 Hij is nog nat achter de oren. 417 00:30:04,720 --> 00:30:05,800 Beter? 418 00:30:11,600 --> 00:30:13,880 Het was voortreffelijk, beste juffrouw Seegers, 419 00:30:13,960 --> 00:30:17,680 Zoals jij en je schattige zusje speelde 'Liefdesdroom'. 420 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Bedankt. 421 00:30:21,600 --> 00:30:24,920 Hoe zit het met u, kolonel? Wil je niet om mij te feliciteren met de Liszt? 422 00:30:25,880 --> 00:30:26,880 Pardon? 423 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Nee, ik... 424 00:30:30,160 --> 00:30:31,520 Ik hou niet van muziek. 425 00:30:34,440 --> 00:30:36,200 -Ik ook niet. - Dat ben je niet? 426 00:30:36,600 --> 00:30:39,400 Althans niet op een manier die dat heeft gedaan enig groot belang dat eraan wordt gehecht. 427 00:30:41,000 --> 00:30:42,200 Harmonie, ja. 428 00:30:42,760 --> 00:30:45,440 Maar als het als bedwelmend middel wordt gebruikt, 429 00:30:45,520 --> 00:30:47,320 als romantisering, dan niet. 430 00:30:47,760 --> 00:30:50,040 Het zijn allemaal strategieën van de bourgeoisie 431 00:30:50,120 --> 00:30:54,200 om mensen weg te leiden van een kritiek punt bewustzijn en richting de sier. 432 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Dus jij bent een communist? 433 00:30:56,960 --> 00:30:57,960 Juist. 434 00:30:59,000 --> 00:31:02,280 En je vader, wat heeft hij daarover te zeggen? 435 00:31:02,360 --> 00:31:03,480 Weet je het niet? 436 00:31:04,760 --> 00:31:07,360 ‘Mijn kinderen zijn vrije republikeinen’ zegt hij. 437 00:31:07,440 --> 00:31:09,640 Ze kunnen erover praten en doen wat ze willen. 438 00:31:10,680 --> 00:31:12,240 Bent u lid van de partij? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,600 Nog niet, nee. En jij? 440 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Van welke partij moet ik zijn? naar jouw mening? 441 00:31:18,480 --> 00:31:20,000 De NSDAP. 442 00:31:21,720 --> 00:31:23,720 Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen. 443 00:31:23,800 --> 00:31:26,560 Bent u ook geïnteresseerd in paardenrennen, zoals kolonel Wendt? 444 00:31:26,640 --> 00:31:29,640 Nee, ik ben piloot. Mijn passie is vliegen. 445 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 Mijn moeder reed als kind paard. 446 00:31:32,600 --> 00:31:35,480 Uw zuster heeft dus kolonel Wendt gekend voor een tijdje? 447 00:31:36,720 --> 00:31:39,040 O ja. Ze zijn verloofd. 448 00:31:39,520 --> 00:31:40,520 Zijn ze? 449 00:31:40,600 --> 00:31:42,720 Politiek is een kwestie van het lot. 450 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 Niet uit belangen. 451 00:31:44,920 --> 00:31:48,040 Dat is een open bekentenis van politiek irrationalisme. 452 00:31:48,920 --> 00:31:52,920 Zowel in de politiek als in het leven instinct is superieur aan intelligentie. 453 00:31:53,400 --> 00:31:55,600 - Zegt wie? -Ernst Jünger. 454 00:31:55,680 --> 00:31:58,040 Een geweldige schrijver, je zou hem moeten lezen. 455 00:31:58,120 --> 00:32:00,840 Het destructieve karakter is jong en vrolijk. 456 00:32:01,200 --> 00:32:03,480 Het enige doel is om ruimte te maken. 457 00:32:04,000 --> 00:32:05,160 Zegt wie? 458 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 Walter Benjamin. Een geweldige filosoof. 459 00:32:08,760 --> 00:32:10,640 Je zou hem moeten lezen als je de kans krijgt. 460 00:32:16,920 --> 00:32:18,560 Wilt u mij excuseren? 461 00:32:21,320 --> 00:32:22,680 Dames en heren... 462 00:32:28,320 --> 00:32:30,920 -Senior. -Junior! 463 00:32:31,720 --> 00:32:34,760 -Wat doe jij hier? -Ik heb iets nodig voor school. 464 00:32:45,200 --> 00:32:46,160 Heb je honger? 465 00:32:46,600 --> 00:32:49,840 Onze vereniging heeft nu haar zinnen gezet 466 00:32:49,920 --> 00:32:55,560 over het aansturen van de grote coalitie zo spoedig mogelijk te ontbinden. 467 00:32:56,000 --> 00:33:00,240 Tegenwoordig conservatief betekent niet alleen het behouden van dingen. 468 00:33:00,920 --> 00:33:04,120 Tegenwoordig betekent conservatief zijn ook 469 00:33:04,200 --> 00:33:07,720 iets creëren dat is de moeite waard om te behouden. 470 00:33:09,800 --> 00:33:10,840 Wat dat betreft... 471 00:33:11,960 --> 00:33:14,360 Op de conservatieve revolutie. 472 00:33:14,960 --> 00:33:17,760 Op de conservatieve revolutie. 473 00:33:23,680 --> 00:33:26,000 - Goed gezegd, beste Wendt. -Bedankt. 474 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Je stelt mij teleur. 475 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Pardon? 476 00:33:33,520 --> 00:33:35,560 Je klinkt net zo saai als papa. 477 00:33:37,600 --> 00:33:39,400 Ik heb aan mijn verplichting voldaan. 478 00:33:40,200 --> 00:33:41,280 Fijne avond. 479 00:33:48,560 --> 00:33:53,040 En je moeder vindt dat niet leuk dat de Arbeidersjeugd zo veel strijdt? 480 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 En jij? 481 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 Ja, zeker. 482 00:34:00,160 --> 00:34:01,600 Je zou een basisopleiding krijgen. 483 00:34:02,480 --> 00:34:03,320 Proost. 484 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Proost. 485 00:34:13,120 --> 00:34:14,760 Kan ik weer bij jou wonen? 486 00:34:16,640 --> 00:34:17,640 Met mij? 487 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 Zeker, waarom niet? 488 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 En je moeder? 489 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 Je praat met haar. 490 00:34:35,280 --> 00:34:36,280 Ik zal. 491 00:34:38,000 --> 00:34:39,120 Ik heb nog iets. 492 00:34:45,240 --> 00:34:46,720 Ik moet het je geven. 493 00:34:48,120 --> 00:34:49,240 Nacht, junior. 494 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 Nacht, oudste. 495 00:34:56,920 --> 00:34:58,280 Beste Gereon, 496 00:34:58,640 --> 00:35:01,240 Ik hoorde van Moritz dat je mij zoekt. 497 00:35:01,320 --> 00:35:02,440 Ik vraag je dat niet te doen. 498 00:35:07,000 --> 00:35:10,440 Herinneringen en gevoelens raken door elkaar in mijn hoofd en ik weet het niet 499 00:35:10,520 --> 00:35:12,200 welke kan ik vertrouwen. 500 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Beelden van jou komen uit de diepte tevoorschijn. 501 00:35:16,480 --> 00:35:19,440 Jij, ik, wij tweeën in zorgeloze tijden. 502 00:35:20,840 --> 00:35:24,560 Op die momenten onze scheiding lijkt iets onmogelijks en verkeerds. 503 00:35:25,000 --> 00:35:27,880 Dan denk ik aan Onze laatste paar weken weer en ik weet het 504 00:35:27,960 --> 00:35:30,000 dat het juist was dat ik wegging. 505 00:35:31,160 --> 00:35:33,120 Ik draag je in mijn hart, Gereon. 506 00:35:33,920 --> 00:35:35,400 Maar je bent ver weg van mij. 507 00:35:35,960 --> 00:35:37,120 Onrustig. 508 00:35:37,800 --> 00:35:38,960 Blauwe ogen. 509 00:35:40,160 --> 00:35:42,760 Een schaduw van de man van wie ik hield... 510 00:35:46,080 --> 00:35:51,120 DS Böhm: "Weet je het persoonlijk? CEO Walter Weintraub?" 511 00:35:53,560 --> 00:35:56,160 Getuige Vera Lohmann: "Nee." 512 00:35:57,040 --> 00:36:00,000 DS Böhm: "Heb je hem nog nooit ontmoet?" 513 00:36:00,520 --> 00:36:03,360 Getuige: "Niet persoonlijk, nee." 514 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 ‘Weet je het persoonlijk? CEO Walter Weintraub?" 515 00:36:08,560 --> 00:36:11,320 -Dat heb ik al. -Ja, maar wacht even. 516 00:36:12,880 --> 00:36:15,280 Getuige Vera... "Nee. 517 00:36:15,920 --> 00:36:16,920 Heb hem nooit ontmoet." 518 00:36:18,080 --> 00:36:19,480 "Niet persoonlijk, nee." 519 00:36:20,080 --> 00:36:21,480 Waarom deed je dat? 520 00:36:26,240 --> 00:36:27,640 Trek jezelf bij elkaar. 521 00:36:30,320 --> 00:36:31,360 Ik moet gaan. 522 00:36:34,480 --> 00:36:37,280 -De rest maak ik zelf wel af. -Je bent een schat. 523 00:36:38,960 --> 00:36:43,000 Tweeduizend, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:43,080 --> 00:36:44,760 Ja, 2030 en... 525 00:36:46,000 --> 00:36:48,640 En vier. 2000 en vier. 526 00:36:51,480 --> 00:36:53,840 Duizend zeshonderd vier. 527 00:36:57,880 --> 00:37:00,720 En twee, drie, 400, voor mij. 528 00:37:29,160 --> 00:37:31,400 Wat ik het minst en het meest heb gemist in de gevangenis, 529 00:37:31,880 --> 00:37:32,960 in één kamer. 530 00:37:33,600 --> 00:37:34,680 Boekhouding. 531 00:37:36,120 --> 00:37:37,120 Jij ook. 532 00:37:39,120 --> 00:37:42,320 Ik ging een paar dagen geleden naar Bellman. Hij liet mij het materiaal zien. 533 00:37:47,080 --> 00:37:51,240 De film afmaken met een dubbelganger zal niet werken. 534 00:37:52,040 --> 00:37:53,560 Niemand zal het kopen. 535 00:37:54,280 --> 00:37:55,880 Maar ik heb een ander idee. 536 00:37:56,680 --> 00:37:58,120 We moeten blijven filmen. 537 00:37:59,320 --> 00:38:01,640 De bank is koppig. En je zwager moet... 538 00:38:01,720 --> 00:38:02,720 Stop. 539 00:38:04,200 --> 00:38:07,160 Ik wil deze film redden, weet je? 540 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 Je weet het heel goed Edgar zou het nooit toestaan. 541 00:38:11,080 --> 00:38:12,280 Maar waarom? 542 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 Om jou te beschermen. 543 00:38:16,840 --> 00:38:18,760 Omdat hij zich zorgen om je maakt. Terecht. 544 00:38:19,240 --> 00:38:22,480 Als je weer in de publieke belangstelling staat, het zal moeilijker zijn om je te beschermen. 545 00:38:22,560 --> 00:38:25,080 Wat? Hij wil het gewoon niet delen. 546 00:38:25,160 --> 00:38:27,560 Wie zou mij kwaad willen doen? 547 00:38:27,640 --> 00:38:31,560 -Ik ben een actrice. -Esther, jij bent de vrouw van Edgar... 548 00:38:31,640 --> 00:38:34,160 Kasabian. De Armeense. 549 00:38:44,840 --> 00:38:46,760 Je wilt het niet weten, toch? 550 00:38:47,240 --> 00:38:48,840 Hoe zou je deze film kunnen afmaken? 551 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Nee. 552 00:38:50,760 --> 00:38:53,120 Morgen, de politie zal de studio weer vrijgeven. 553 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 Dan gaan we verder met fotograferen. 554 00:38:55,440 --> 00:38:56,680 Maar niet met jou. 555 00:39:22,320 --> 00:39:23,480 Jouw beurt. 556 00:39:25,400 --> 00:39:26,960 Heb dat niet. O, ik heb het wel. 557 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Ik denk dat zij dat is. 558 00:39:35,160 --> 00:39:36,080 Hallo daar. 559 00:39:36,160 --> 00:39:38,240 -Laat, zoals altijd. -Heb je gegeten? 560 00:39:38,960 --> 00:39:40,160 Avond, mooi. 561 00:39:43,200 --> 00:39:44,960 Kunnen we even een frisse neus gaan halen? 562 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Nu meteen? 563 00:39:48,280 --> 00:39:49,280 Zeker. 564 00:40:15,360 --> 00:40:16,800 We hebben een plan. 565 00:40:16,880 --> 00:40:20,680 Om de Grote Coalitie te verbreken en dan een nieuwe kanselier leveren? 566 00:40:21,200 --> 00:40:23,800 Dat zijn op zijn best tactische schermutselingen. 567 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 We moeten een staat van onrust creëren onder de bevolking. 568 00:40:27,560 --> 00:40:30,120 We moeten de straten destabiliseren. 569 00:40:30,200 --> 00:40:33,560 We moeten twijfel zaaien in de hoofden van mensen over hun veiligheid, 570 00:40:33,640 --> 00:40:35,200 we moeten angst onder hen zaaien. 571 00:40:35,520 --> 00:40:38,600 Wil je gaan vechten op straat? Man tegen man? 572 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 Nee. 573 00:40:41,360 --> 00:40:43,960 Daar zullen we fascisten voor inhuren. 574 00:40:45,080 --> 00:40:46,160 De nazi's? 575 00:40:47,000 --> 00:40:49,160 U gaat er echt voor, kolonel. 576 00:40:49,360 --> 00:40:51,160 Dat is misschien niet zo de meest elegante oplossing, 577 00:40:51,520 --> 00:40:55,120 maar laten we de bruine hordes laten dingen op gang krijgen. 578 00:40:55,680 --> 00:40:58,280 Iedereen zal schreeuwen om een kracht die orde kan brengen, 579 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 en dan zal ons uur aanbreken, dan komt jouw uur. 580 00:41:01,800 --> 00:41:03,360 Het uur van het leger. 581 00:41:03,440 --> 00:41:05,720 Je kunt het niet in een populatie laten inslaan 582 00:41:05,800 --> 00:41:09,080 dat ze moesten terugkeren naar traditionele waarden en principes! 583 00:41:09,160 --> 00:41:12,960 We hebben straatgevechten nodig, compromisloos, gewelddadig, nu. 584 00:41:13,800 --> 00:41:16,240 Interessante theorie, wethouder. 585 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 Stresemann! 586 00:41:19,200 --> 00:41:24,880 Pardon, mevrouw Nyssen, voor het barsten onuitgenodigd in uw illustere kring. 587 00:41:25,880 --> 00:41:29,920 Maar ik dacht ik persoonlijk te feliciteren het nieuwe hoofd van het leger. 588 00:41:31,600 --> 00:41:34,160 -Generaal Seegers. -Minister. 589 00:41:34,240 --> 00:41:38,000 Gefeliciteerd met de nieuwe functie. Ik wens je sterkte en veel geluk 590 00:41:38,080 --> 00:41:39,320 voor dit belangrijke kantoor. 591 00:41:39,400 --> 00:41:40,320 Bedankt. 592 00:41:43,160 --> 00:41:46,320 Hoewel ik weet hoeveel Je veracht mijn politiek 593 00:41:47,640 --> 00:41:51,280 en ik ken de subversieve bedoelingen van deze bijeenkomst, 594 00:41:51,360 --> 00:41:52,960 Ik wil een voorstel doen. 595 00:41:53,960 --> 00:41:55,000 Aan jullie allemaal. 596 00:41:56,800 --> 00:41:59,680 Je hoeft mij niet te vermoorden om met mij om te gaan. 597 00:42:01,640 --> 00:42:04,240 Ik heb jou net zo hard nodig als jij mij. 598 00:42:05,600 --> 00:42:07,840 Ons vaderland staat op een kruispunt. 599 00:42:08,520 --> 00:42:12,160 We kunnen terugvallen in de passiviteit van de monarchale orde, 600 00:42:13,680 --> 00:42:16,640 waar ons nostalgische hart naar verlangt. 601 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 Of we kunnen een nieuw tijdperk binnengaan 602 00:42:20,760 --> 00:42:24,920 De weg naar een nieuw Europees Duitsland. 603 00:42:26,120 --> 00:42:29,080 We moeten dat pad zij aan zij bewandelen. 604 00:42:30,560 --> 00:42:33,000 En niet als onverzoenlijke tegenstanders. 605 00:42:40,880 --> 00:42:41,760 Heren, 606 00:42:42,360 --> 00:42:43,360 Mevrouw Nyssen, 607 00:42:45,280 --> 00:42:46,920 Ik wens je een fijne avond. 608 00:42:52,840 --> 00:42:54,240 Waarom heb je gelogen? 609 00:42:54,960 --> 00:42:56,040 Toen Böhm je ondervroeg? 610 00:42:56,880 --> 00:42:58,600 Waarom zei je dat je Weintraub niet kent? 611 00:42:59,840 --> 00:43:02,160 -Ik weet het niet-- -Ik weet dat je hem kent. 612 00:43:02,680 --> 00:43:04,040 Ik heb naar jullie twee gekeken. 613 00:43:04,760 --> 00:43:07,360 -Dus? -Wat moest ik doen? 614 00:43:07,680 --> 00:43:09,760 Vertel de waarheid, zeg dat je hem kent. 615 00:43:12,960 --> 00:43:16,760 Destijds toen Betty Winter werd vermoord... 616 00:43:18,760 --> 00:43:19,880 Ik was bij hem. 617 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 Toen je mij ophaalde toen ik werd vrijgelaten. 618 00:43:26,000 --> 00:43:27,720 Toen we een rondje gingen maken, weet je. 619 00:43:28,080 --> 00:43:29,280 Dat zou ik niet vergeten. 620 00:43:31,200 --> 00:43:32,720 Als iemand je vraagt, 621 00:43:33,520 --> 00:43:35,680 we waren de hele tijd samen. 622 00:43:38,520 --> 00:43:39,640 Begrijp je het? 623 00:43:42,360 --> 00:43:43,920 Wat is er ineens met jou? 624 00:43:44,640 --> 00:43:46,240 Luisterde je zojuist naar mij? 625 00:43:48,160 --> 00:43:49,040 Ik was. 626 00:43:53,880 --> 00:43:56,640 Wat was je aan het doen toen ik op je wachtte in de auto? 627 00:44:00,120 --> 00:44:01,960 Waren we de hele tijd samen? 628 00:44:05,800 --> 00:44:07,640 We waren de hele tijd samen. 629 00:44:11,240 --> 00:44:13,000 -Oké. -Oké. 630 00:44:19,920 --> 00:44:23,240 Maar het probleem is dat hij weg was gedurende minimaal 30 of 45 minuten. 631 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 -Wanneer? - Tussen 10 en 11 uur ongeveer. 632 00:44:29,400 --> 00:44:32,120 Precies de tijd toen Betty Winter haar leven verloor. 633 00:44:32,200 --> 00:44:33,400 Ik weet. 634 00:44:33,840 --> 00:44:36,960 Als hij erachter komt dat ik je dat verteld heb... 635 00:44:38,240 --> 00:44:39,640 Hij zal mij vermoorden. 636 00:46:37,960 --> 00:46:40,880 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges